「ザ・インタープリター」
2005年5月30日 映画
アフリカのマトボ共和国。
独裁的な大統領ズワーニ（アール・キャメロン）が治めるこの国では、民主化を目指す多くの活動家の命が無惨に奪われていた。
シルヴィア・ブルーム（ニコール・キッドマン）は、マトボ共和国の公用語クー語の通訳として5年前からニューヨークの国連本部で働いていた。
ある夜、シルヴィアは国連本部でズワーニ暗殺計画と思われる会話を偶然耳にする。すぐさま当局に通報したシルヴィアだったが、以来彼女の身辺では不穏な動きがつきまとう。
ズワーニ暗殺計画の真偽を確かめるため、シークレット・サービスはトビン・ケラー捜査官（ショーン・ペン）やトッド・ウッズ捜査官（キャサリン・キーナー）らのメンバーを送り込む。
しかしケラーはシルヴィアが何か嘘をついているのではないかと、彼女への疑念を強めていくのだが・・・・。
監督：シドニー・ポラック
出演：ニコール・キッドマン（シルヴィア・ブルーム）、ショーン・ペン（トビン・ケラー捜査官）、キャサリン・キーナー（トッド・ウッズ捜査官）、イェスパー・クリステンセン（ニルス・ラッド）、イヴァン・アタル（フィリップ）、アール・キャメロン（マトボ共和国大統領エドモンド・ズワーニ）、ジョージ・ハリス（クマン・クマン）、マイケル・ライト（マーカス）、ヒューゴ・スピアー（サイモン・ブルーム）
本作「ザ・インタープリター」は、最近俳優や製作としての仕事が多いシドニー・ポラックが満を持して監督したポリティカル・サスペンスの傑作である。
そしてその作風は、かつてのポラック監督作品である「コンドル」や「ザ・ファーム／法律事務所」をも髣髴とさせる、緊迫感と権謀術数に満ちている。
シドニー・ポラック健在と言う印象である。
また本作は、近年客離れが進む荒唐無稽な題材をモチーフにしたスパイ・アクション的な作品ではなく、実際に起こりうる可能性を秘めた、スパイは出てこないものの本格スパイ映画とも言える側面をも持ち合わせている、と言えるのだ。
そしてそのリアリティの付与には、先ずは国連本部で実際に撮影が行われた事による素晴らしいロケーション効果があげられる。
わたし達は国連本部内をニュース映像等で見る機会が多いのだが、その国連本部を実際に使用することにより、その国連本部が持つ緊迫感や抱える暗部、そして国家間の微妙な駆け引きが行われているその空気感を、国連本部の建物を使用することにより、観客に伝える事に成功している。
脚本（チャールズ・ランドルフ、スコット・フランク、スティーヴン・ザイリアン）は、意図的に五里霧中になるように練られており、観客はショーン・ペン演じるケラー捜査官同様、ニコール・キッドマン演じるシルヴィアの行動に疑念を抱く構成をとっている。
また、それに準じて演出も、観客がシルヴィアに疑念を与えるような演出手法がとられている。
あとは特筆すべき点は「ささやき声」を見事な伏線に昇華している点だろう。その伏線の回収には戦慄すら覚える気がした。
さてキャストだが、ショーン・ペンはいちもの通り確かに上手いのだが、ここで首を少し傾けて、ここで少し眉をしかめ、と言うような、演技に計算しつくしたようなモノが見え隠れするような印象を受けた。安心して見ていられるのだが、逆に言うとスリリングなライヴ感が無い、とでも言うのだろうか。
ニコール・キッドマンは勿論良いのだが、キッドマンが持つ「強い女性」のイメージが、今回のシルヴィアと言うキャラクターを考えた場合、脚本上マイナスの効果があるような印象を受けた。他のキャスティングもあったのではないか、と個人的には思えた。
シドニー・ポラックの登場は、予想していたのだが、ポラックの役者としてのキャリアも長い分、良いところを持っていった感がある。
勿論、この映画の背景には「アイズ ワイド シャット」におけるポラックとキッドマンとの共演が根底にあるのだろうと思うが、「アイズ ワイド シャット」そのままのシドニー・ポラックの登場はスタンリー・キューブリックファンとしては、嬉しいものである。
またイェスパー・クリステンセン（ニルス・ラッド役）も強烈な印象を観客に与えるし、アール・キャメロン（マトボ共和国大統領エドモンド・ズワーニ役）やジョージ・ハリス（クマン・クマン役）も国の指導者や革命家として、国連本部と言う舞台背景と比較しても、リアリティ溢れる説得力に満ちたキャラクターを創出している。
本作「ザ・インタープリター」は、普段娯楽大作ばかりを観ている観客には少し難しいかもしれないが、「スパイ・ゲーム」あたりが好きな観客の皆さんには是非オススメの硬派な作品だと言えるだろう。
国家間の様々な問題が紛糾する現代、是非観ておいて欲しい作品である。
☆☆☆☆ （☆=1.0 ★=0.5 MAX=5.0）
■人気blogランキング
当blog「徒然雑草」は「人気blogランキング」に登録しています。
参考になったら、クリック！（現在のランキングがわかります）
http://blog.with2.net/link.php/29604
コメント